Siempre que la programaciĆ³n teatral incluye un ChĆ©jov o una revisitaciĆ³n de su obra, la cartelera barcelonesa mejora en calidad y prestancia. De ahĆ que BitĆ² Produccions, La Brutal y T de Teatre se hayan atrevido a iniciar temporada con La meravellosa famĆlia Hardwicke, una adaptaciĆ³n libre y humorĆstica de la obra de ChĆ©jov escrita por Christopher Durang, traducida por Cristina Genebat y dirigida por David Selvas.
Ā«La historia de La meravellosa famĆlia Hardwicke gira alrededor de las relaciones de tres hermanas solteras de mediana edad, dos de las cuales viven juntas, y tiene lugar durante una visita de la tercera, Masha. Discuten de sus vidas y de sus amores, y Masha amenaza con vender la casa. Algunos de los elementos del espectĆ”culo estĆ”n inspirados o hacen referencia a las obras de AntĆ³n Chejov, incluidos algunos nombres de los personajes, el escenario de la obra (un huerto de cerezas) y el tema de la posible pĆ©rdida de un hogar ancestralĀ».
La meravellosa famĆlia Hardwicke es una propuesta que se adapta muy bien al adn T de Teatre, en la que el original de ChĆ©jov TĆo Vania es adaptada libremente tras una digestiĆ³n creativa, con un resultado que no deja impasible a nadie. La adaptaciĆ³n reduce el nĆŗmero de personajes, reubica el escenario y enriquece y actualiza una trama para ubicarla en el universo propio de la compaƱĆa.
De ahĆ que la trama se centre en las relaciones establecidas entre los miembros de una familia vinculados a una hacienda familiar. La llegada de una de ellas, Masha (Marta PĆ©rez), generarĆ” toda una serie de tensiones en la casa que pondrĆ”n en riesgo la cohesiĆ³n familiar entre los miembros.
La adaptaciĆ³n que Durang hizo de la obra de ChĆ©jov convierte la obra en una comedia familiar actualizada para los pĆŗblicos de hoy. Los roles se modifican en relaciĆ³n al original, igual que el texto y las pautas de comportamiento, situando el eje de la trama en la oposiciĆ³n entre el fracaso y el Ć©xito (figurado o no) que rezuman los personajes. Mientras unos Vania (Albert Ribalta) y Sonia (Carme Pla) han empeƱado sus vidas en la gestiĆ³n de la hacienda y en el cuidado de la familia, Masha ha triunfado en el cine, aunque sus aƱos de gloria parece que han llegado a su fin como musa del cine del terror. Sus respectivas vidas se verĆ”n, asĆ, alteradas ante el anuncio de la venta de la hacienda familiar y la finalizaciĆ³n de un modo de vida, una temĆ”tica muy propia, por otra parte, de la obra de ChĆ©jov.
La propuesta es simple y dinĆ”mica, con un escenario central rodeado y muy cercano al pĆŗblico. Y los personajes y las interpretaciones muy propios de la compaƱĆa que se desarrolla entre la antipatĆa y el cariƱo. Muy de destacar, por cierto, la actuaciĆ³n de Albert Ribalta, que provee a su personaje de la dignidad escĆ©nica que requiere, y la presencia de dos actores jĆ³venes como Alejandro Bordanove y Paula Jornet, que ofrecen una frescura interpretativa a la adaptaciĆ³n, ayudando a la trama a ubicarse en el mundo mĆ”s actual. Lide Uranga interpreta el rol mĆ”s cĆ³mico de la obra, dando vida a la asistenta remolona de la familia favorecida con el don de predecir el futuro.
La meravellosa famĆlia Hardwicke es un ejercicio de actualizaciĆ³n escĆ©nica en el que T de Teatre ha desarrollado una propuesta muy Ā«en su lĆneaĀ» que le permite sumergirse en el histrionismo tan tĆpicamente suyo y que nos permite contemplar un clĆ”sico a travĆ©s de los ojos de la modernidad y reflexionar sobre la vida, los modos de vida y sobre un posible final, en definitiva, sobre el predecible final de una situaciĆ³n o de una familia, en este caso de la maravillosa familia Hardwicke.
Ā«La meravellosa famĆlia HardwickeĀ» se representa en La Villarroel del 9 de septiembre al 27 de noviembre de 2022.
AutorĆa: Christopher Durang
DirecciĆ³n: David Selvas
TĆtulo original: Vanya and Sonia and Masha and Spike
TraducciĆ³n: Cristina Genebat
Reparto: Alejandro Bordanove, Paula Jornet, Marta PĆ©rez, Carme Pla, Albert Ribalta, Lide Uranga
EscenografĆa: Alejandro AndĆŗjar, May, Sol Curiel, Rafa Moro
IluminaciĆ³n: Jaume Ventura
Sonido: Marcel Ferrer
CaracterizaciĆ³n: Eva FernĆ”ndez
Vestuario: Alejandro AndĆŗjar, NĆŗria Cardoner, Maribel RodrĆguez
ProducciĆ³n: BitĆ² Produccions, La Brutal, T de Teatre, Jordi Brunet, Josep DomĆØnech
Horarios: de martes a viernes a las 20:00 horas; sƔbados a las 17:30 y a las 20:30 horas y domingos a las 18:00 horas
Precio: Web La Villarroel
Idioma: catalƔn
DuraciĆ³n: 1 hora y 40 minutos
NOTA CULTURALIA: 8
——
Jorge Pisa
Culturalia 